معرکہ گیارہ ستمبر کے پندرہ سال مکمل ہونے پر ’ادارۂ السحاب‘ نے ’اباة الضيم‘ کے نام سے ایک دستاویزی فلم نشر کی جس میں گیارہ ستمبر کی مبارک کاروائیوں کی ڈیڑھ دہائی مکمل ہونے پر مرکزی امیر جماعت القاعدہ شیخ ایمن الظواہری کی گفتگو پیش کی گئی تھی۔ ذیل میں شیخ کی گفتگو کا اردو ترجمہ پیش کیا جا رہا ہے۔(ادارہ)
بسم الله والحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وآله وصحبه ومن ولاه
دنیا بھر میں بسنے والے میرے مجاہد بھائیو!
اسلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ!
اما بعد!
نیویارک اور پنسلوانیا میں ہونے والے تاریخ کے مبارک غزوے کو پندرہ سال بیت چکے۔ اس غزوے سے امریکہ کی عسکری قوت ہل کر رہ گئی، اس کی بدولت دشمن کے سب سے بڑے اقتصادی مرکز میں تباہی و بربادی کی کیل ٹھونک دی گئی۔ اس معرکہ کے استشہادی جوان، وائٹ ہاؤس اور کانگرس کے مجرمین پر ہیبت طاری کرنے اور انہیں ہراساں کرنے میں پوری طرح کامیاب رہے۔
اس کاروائی نے پیہم جہاد میں مصروف امت مسلمہ اور لادین، مادیت پرست، صلیبی امت کے مابین ایک توازن قائم کر دیا۔ سویت یونین پر قبضے کے بعد امریکہ یہ سمجھ بیٹھا تھا کہ اب وہ پوری دنیا اور خصوصاً مسلمانوں کو اپنا غلام بنا کر ان پر حکمرانی کرے گا لیکن اس مبارک واقعہ نے امریکہ کے متکبر اور جابر چہرے کو نوچ ڈالا، اسے اس کی اصل اوقات یاد دلا دی اور اسے جتلا دیا کہ اس کی چال نہایت بودی ہے، بالکل اسی طرح جیسے رحمان کے دین کے مقابلے میں شیطان کی چال کمزور ہے۔ اللہ سبحان وتعالیٰ کا سچا فرمان ہے:
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَاۗءَ الشَّيْطٰنِ ۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا (سورۃ النسائ: ۷۶)
’’جو لوگ ایمان لائے ہوئے ہیں وہ اللہ کے راستے میں لڑتے ہیں، اور جن لوگوں نے کفر اپنا لیا ہے وہ طاغوت کے راستے میں لڑتے ہیں۔ لہٰذا (اے مسلمانو) تم شیطان کے دوستوں سے لڑو۔ (یاد رکھو کہ) شیطان کی چالیں درحقیقت کمزور ہیں۔‘‘
اس طمانچہ نے امریکی مجرمین کو یاد دلا دیا کہ امت مسلمہ بیدار ہو چکی ہے اور ایک مرتبہ پھر اپنی بھرپور جہادی قوت کو بروئے کار لا کر اُبھر رہی ہے، ظلم کا دور گزر چکا ہے اور مجرموں کو ان کے جرائم کی قیمت بہرصورت چکانا ہو گی اور بفضلہ تعالیٰ ان قیمتوں میں سے ایک قیمت گیارہ ستمبر کی صورت میں انہیں چکانا پڑی۔ کفر کو لگنے والے اس زخم کے نقوش اَن مٹ ہیں اور اس کی تکلیف ہمیشہ رہنے والی ہے! یہ زخم ابھی تک رس رہے ہیں اور یقیناً کفر کو یہ صدمہ ہلا دینے والا تھا! امریکہ اور اس کے حلیف اپنے اس زخم پر پردہ ڈالنے سے عاجز رہے اور اپنے عظیم نقصان کو چھپانے سے معذور رہے۔ بے شک ایسا کرنا ان کے لیے ناممکن ہے اور باذن اللہ ان کی آنے والی نسلیں اس چوٹ کو بھول نہیں سکتیں!
کفر کو پہنچنے والی اس چوٹ کے ذریعے یہ بھی باور کروایا گیا کہ امت مسلمہ بھرپور طاقت و قوت کی حامل ہے تاکہ اپنی اس قوت کے ذریعے دشمنوں کو مبہوت و خوف زدہ کر سکے، اُن پر مسلسل حملہ آور رہے اور مجرمین کے سامنے کسی صورت سر نہ جھکائے نہ ہی شکست تسلیم کرے۔ امت مسلمہ کے پاس وہ قوت اور صلاحیتیں ہیں جو اللہ تعالیٰ کی طرف سے ودیعت کردہ ہیں، جن کے ذریعے وہ ظلم و عدوان کا جواب دے سکتی ہے! اور سرکشوں کو کہہ سکتی ہے کہ نہ تو تم ہمیں مغلوب کر سکتے ہو اور نہ ہی ہمارے ارادے مضمحل کر سکتے ہو! اور ہم تمہارا اس وقت تک تعاقب کریں گے تا آنکہ تمہیں دہشت زدہ کریں یا تم باز آجاؤ!
ہم نبی ﷺ کے ان صحابہ کرام کے بیٹے ہیں جن کے بارے میں سیدنا حسّان نے فرمایا تھا:
یہ قوم جب جنگ کرتی ہے تو اپنے دشمن کو نقصان پہنچاتی ہے
اور جب نفع پہنچانا چاہے تو نفع پہنچاتی ہے
انہوں نے نیکی اور تقویٰ کے نبی کی اطاعت کی ہے
کبھی اس کی نصرت سے پیچھے ہوئے نہ دور ہٹے
ان کا قافلہ چلتا رہتا ہے
یہاں تک کہ اہل صلیب ان کے مطیع ہو جاتے ہیں
ان کی جنگ میں ایسی طاقت ہے جس کے سامنے
ہر چیز خس و خاشاک کی طرح بہہ جاتی ہے
ان سے دشمنی چھوڑ دو کہ ان کی جنگ
تمہیں پوری طرح برباد کرنے کی طاقت رکھتی ہے
اس قوم کی عزت کرو جس کے قائد محمد ﷺ ہیں
جب کہ باقی گروہوں نے اپنی خواہشات کو اپنا امام بنا لیا ہے
ان غزوات کا مقصد مغربی، بے دین، سیکولر، الحادی طبقے صلیبی کو یہ یاد کرانا تھا کہ تم ہوش کے ناخن لو اور سوچو کہ تمہاری جنگ کس کے ساتھ ہے، کون تمہارے خلاف میدانِ قتال سجائے ہوئے ہے؟ زیادہ واضح الفاظ میں کہ تم سے کون جہاد کر رہا ہے؟
یہ امت مسلمہ ہے!
امت موحدہ ہے نا کہ امت مشرکہ!
یہ پختہ عقیدہ رکھنے والی امت ہے نا کہ لذاتِ دنیا پر ریجھنے والی!
یہ جہاد کرنے والی امت ہے نا کہ تکبر و غرور کرنے والی!
یہ پاکیزگی اور اخلاق والی امت ہے نا کہ جھک جانے والی حقیر امت!
یہ عجز و انکساری سکھلانے والی کتاب، قرآن کی حامل امت ہے نا کہ تحریف شدہ صحائف کی عَلَم بردار امت!
میرا یہ پیغام امریکہ کے لیے دو ٹوک، واضح اور کاٹ دار تلوار کی مانند ہے۔ گیارہ ستمبر کامبارک معرکہ تمہارے جرائم کا جواب ہے جو تم ہم پر فلسطین، افغانستان، عراق، شام، مالی، صومال، یمن، مغربِ اسلامی اور مصر میں کرتے ہو۔ یہ بدلہ ہے، مسلمان ممالک پر قبضہ کرنے، ان کے وسائل کو لوٹنے اور اپنے مسلط کیے ہوئے مجرم مفسدین کے ساتھ مل کر قتلِ عام کرنے کا!
تمہارے جرائم کی فہرست بہت طویل ہو چکی ہے اور گیارہ ستمبر جیسے واقعات ہزار بار ہوتے رہیں گے باذن اللہ۔ اور اگر تم باز نہ آؤ گے تو ہم قیامت تک تمہارا پیچھا کرتے رہیں گے۔
تم اپنے آپ کو کتنے بھی دھوکے میں رکھ لو، نتائج بڑے واضح، عیاں اور نمایاں ہیں اور مجاہدین روز بروز قوت پکڑ رہے ہیں۔ ان مبارک واقعات کے بعد جہادی انقلابات، اللہ کے فضل سے پے در پے دنیا کے سامنے آ رہے ہیں، یہ سب ان مبارک عملیات سے پہلے نہیں تھا! اب تو مجاہدین تمہارے خلاف مغربی افریقہ سے لے کر مشرقی انڈونیشیا تک قتال کر تے رہیں گے!
یہ اللہ تعالیٰ کا تمام امت مسلمہ اور مجاہدین پر عموماً اور جماعت القاعدہ پر خصوصاً کرم و احسان ہے کہ اس نے انہیں اپنے نبی ﷺ کی عزت کے دفاع کا شرف بخشا اور فرانس اور بنگلہ دیش کے ان ذلیل و گھٹیا لوگوں کو، جو اللہ کے نبی ﷺ کی حرمت پر زبانیں دراز کرتےتھے، انہوں نے مجبور کیا کہ وہ عہد کریں کہ دوبارہ ایسی رذیل حرکت نہیں کریں گے اور اگر وہ دوبارہ ایسا کریں گے تو ہم بھی اپنے نبی ﷺ کا پورا پورا انتقام لیں گے!
اے دنیا بھر کے مجاہدین کرام! یہ اللہ تعالیٰ کا مسلمانوں پر خاص فضل و کرم ہے کہ اس نے امام و مجددِ جہاد شیخ اسامہ ، ان کے ساتھیوں اور ان کے رفقائے کار کو درج ذیل واضح منہج اختیار کرنے اور اس کو اپنی کوششوں کا محور بنانے کی توفیق عطا فرمائی:
ہبلِ عصر اور اس کے اتحادیوں کو چوٹ لگانے پر تمام توجہ مرکوز رکھی جائے۔ امریکہ اور اس کے حواریوں پر کاری ضربیں لگائی جائیں اور معرکہ ان کی سرزمین پر منتقل کیا جائے۔ یہی آج کے مسلح جہاد میں اوّلین ترجیح ہے! واللہ اعلم
امارت اسلامیہ کی بیعت پر سب کو اکٹھے کیا جائے اور مسلمانوں کو اس پر تحریض اور دعوت دی جائے۔
مسلمانوں کو انقلابیوں کی مدد کے لیے کھڑا کریں اور انہیں دعوت دیں کہ وہ اپنے انقلاب کو آگے بڑھائیں، حکومت شرعیہ کا مطالبہ کریں، امت کے علماء کو تحریض دلائیں کہ وہ ایک امام، شوریٰ اور مجلس حل و عقد کا انتخاب کریں، اس کا محاسبہ کر سکیں اور اس کو (غیر شرعی اوامر و عوامل کے ارتکا پر) معزول بھی کر سکیں۔
اے امت مسلمہ! ہم آپ کو یاد دلاتے چلیں کہ آپ کے سروں پر مسلط حکمران امریکی اور مغربی لادین سیکولر طبقے سے اتحاد کیے بیٹھے ہیں، ان کے کاسہ لیس بنے ہوئے ہیں، ان کے آلہ کار ہیں۔
اے امت مسلمہ! یہ حقیقت پوری طرح واشگاف ہے کہ ان حکام سے تب تک خلاصی ممکن نہیں جب تک ان سے کلی برأت نہ کی جائے اور ان کے قبیح چہروں سے نقاب نوچ نہ ڈالے جائیں۔
اے امت مسلمہ! آپ نے ان کی پالیسیوں کے نتائج دیکھ ہی لیے ہیں جنہوں نے دین و دنیا کے خسارے کے سوا کچھ نہیں دیا۔ آپ نے اپنی آنکھوں سے دیکھ لیا کہ انہوں نے شریعت کو پامال کیا اور شریعت پر چلنے والوں کی عزت پامال کرتے ہوئے انہیں اندھیر کوٹھڑیوں میں پھینک دیا۔
اے امت مسلمہ! ان سے چھٹکارا پانے کا ایک ہی طریقہ ہے کہ ان کے خلاف عَلَمِ جہاد بلند کیا جائے۔ سچ یہی ہے کہ ’کتاب رہنمائی کرتی ہے اور تلوار فیصلہ کرتی ہے‘۔
اے امت مسلمہ! تمہارے حقیقی محافظ تمہارے یہ مجاہد بیٹے ہیں جو تم سے کسی قسم کے اجر اور معاوضہ کے طلب گار نہیں۔ یہ اپنی جانوں کے نذرانے پیش کر رہے ہیں، یہ امت کے صلاح مشورے کے بغیر آپ کے سر پر کوئی حاکم بھی مسلط نہیں کرتے، یہ دین کی نصرت کی خاطر اپنی دنیا ترک کر چکے ہیں! یہ چاہتے ہیں کہ تمام امت خلافتِ راشدہ کے تحت ایک آزاد اور پرسکون زندگی بسر کر سکے۔ جس کا ایک امام ہو، جسے وہ خود منتخب کریں، جس سے وہ باز پرس بھی کر سکیں، جسے معزول بھی کر سکیں اور اس کے تحت متحد رہیں۔
یہ مجاہدین کتاب و سنت کی پیروی کرتے ہیں، خلفائے راشدین کے راستے پر چلتے ہیں، اللہ ان سے راضی ہو۔ یہ حجاج بن یوسف اور متکبر جابروں کے طریقہ اور طرزِ حکمرانی سے ڈراتے ہیں جو غلبہ کی کوشش میں لگے رہتے ہیں تاکہ شریعت کو پسِ پشت ڈالیں، مسلمانوں کی تکفیر کریں، مسلمانوں کے خون کو حلال کریں اور امت کا حق چھین لیں۔
اے امت مسلمہ! القاعدہ جماعت سے پہلے ایک پیغام ہے۔ ہمارا پیغام آپ کے نام پہنچ چکا ہے۔ ہم کوشش کریں کہ یہ پاک صاف رہے، ہر تحریف اور لالچ سے پاک رہے اور کسی کے حق پر زیادتی نہ ہو۔
اے مجاہدین اسلام! متحد ہو جائیں، اس لادین صفوی صلیبی حملے کے مقابلے میں ایک دوسرے کے شانہ بشانہ کھڑے ہوجائیں، اگر ہم اس امریکی حملے کے خلاف متحد نہیں ہوں گے تو آخر کب متحد ہوں گے؟
اے امت مسلمہ! امریکہ کے ان کاسہ لیس حکمرانوں نے اسلامی لبادہ اوڑھ کر امت کی قربانیوں کے ثمرات کو چُرایا ہے، انہوں نے آپ کو ذبح کے لیے پیش کر دیا ہے اور خونخوار بھیڑیوں کے لیے آپ کو آسان شکار بنا کر پیش کیا ہے۔ انہوں نے خود تو گیدڑوں جیسی فطرت پائی ہے اور اپنے پیروکاروں کی بھی اسی گھٹیا نہج پر تربیت کی ہے۔ گیدڑ کبھی بھیڑیوں سے نہیں لڑتے لیکن بھیڑیے گیدڑوں سے اتحاد کر کے شیروں کا مقابلہ کرتے ہیں! امت کے شیر مرتد، بدعنوان، خائن، بددیانت اور دغابازوں کی پناہ اور سہارے کے متمنی نہیں رہتے کہ جو دوسروں کی کمائی چوری کرتے ہیں اور نہ ہی ایسے لادین دساتیر کے تحت انتخابات کا حصہ بنتے ہیں! امت کے شیر توحید کے پاک صاف ماحول میں، جہادی مورچوں میں، جنگ کے میدانوں میں رہتے ہیں۔
اے ہماری محبوب امت! شیروں کی طرح اٹھ کھڑی ہو، اپنی اولاد کی تربیت شیروں کی مانند کرو اور انہیں فطرتاً دلیر اور نڈر بناؤ۔
اے امریکہ کے گماشتو! اس کے لشکر کے اتحادیو! اس کے پیروکارو! تمہارے ساتھ ہمارا معرکہ بہت طویل ہے! تم ہم سے کسی صورت بھی بچ نہ پاؤ گے! اور جنگ کو ذکی و فہیم افراد کے علاوہ کوئی نہیں سمجھ سکتا۔ اورہم نے اپنے فقہا سے یہ سیکھا ہے کہ کافرِ اصلی کے مقابل مرتد زیادہ بڑا مجرم ہے۔
ہم نے اپنی شریعت سے سیکھا ہے کہ ہمارے دین کی دعوت صرف مسلمانوں کے لیے خاص نہیں ہے بلکہ یہ تو عام دعوت ہے۔ اس لیے ہم ہر اس کمزور، بے بس اور مظلوم سے جو اس دنیا میں رہتا ہے، کہتے ہیں امریکہ ہی اصل مصیبت اور برائی کی جڑ ہے۔ یہ تمام قوموں کے وسائل پر ڈاکہ ڈالنے والا ہے۔ یہ اقوام کو مغلوب اور ذلیل کرنے والا ہے۔
مظلوم اقوام قانون و دستور کے دائروں کے اسیر رہ کر اپنے حقوق حاصل کرنے کی جتنی بھی کوششیں کر لیں وہ تمام جدوجہد کارِ لاحاصل ہی رہے گی! کیونکہ قانون گورےآقاؤں اور سفید فام اکثریت کے ہاتھ میں موم کی ناک کی مانند ہے وہ اسے جیسے چاہتے ہیں ادلتے بلدتے ہیں!
صرف اسلام ہی ہے جو ان کے سامنے رکاوٹ ڈالتا ہے!
وہی اسلام جس میں تشریع یعنی قانون سازی کا حق کسی اور کے لیے گوارا نہیں کرتے بلکہ تمام اپنے رب کی شریعت کے پاس فیصلے لے جاتے ہیں، وہی شریعت جو ان کی جنس اور رنگوں کے درمیان تمیز نہیں کرتی!
اے ابن عبد اللہ آپ ہی کی وجہ سے تمام ہدایت والے ادیان میں آسان اور واضح دین قائم ہوا!
پس آپ نے اپنے بعد لوگوں کے لیے ایسی حکومت بنائی جس میں نہ ہی غریب لوگ ہیں اور نہ ہی امیر!
دین سراسر آسانی ہے اور خلافت بیعت ہے، حکم آپس میں مشورے سے ہے اور حقوق قضاءسے حل ہوتے ہیں!
وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين
وصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم
والسلام عليكم ورحمة الله وركاته
٭٭٭٭٭
